Понеже ти запази словото на търпението Ми, и Аз ще те запазя от часа на изкушението, който има да дойде върху цялата вселена, за да изкуси живеещите на земята.
10Protože jsi zachoval mé slovo a vytrval, zachovám tě i já v hodině zkoušky, která přijde na celý svět a prověří obyvatele země.
И Иоан повика двама от учениците си и ги прати при Господа да кажат: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или друг да очакваме?
Jan si zavolal dva ze svých učedníků 19 a poslal je k Ježíšovi se slovy: “Ty jsi ten, který má přijít, nebo máme očekávat jiného?”
[6:14] Тогава човеците, като видяха чудото, направено от Иисуса, рекоха: Този е наистина Пророкът, Който има да дойде на света.
14 Když tedy lidé uviděli ten zázrak, který Ježíš udělal, říkali: “Toto je opravdu ten Prorok, který [měl] přijít na svět!”
27 Казва му: Да Господи, вярвам, че Ти си Христос, Божият Син, Който има да дойде на света.
27 Řekla jemu:Ovšem, Pane, já jsem uvěřila, že jsi ty Kristus, Syn Boží, kterýž měl přijíti na svět.
Тогава човеците, като видяха чудото, направено от Иисуса, рекоха: Този е наистина Пророкът, Който има да дойде на света.
14 Když lidé viděli znamení, které Ježíš učinil, říkali: „Opravdu je to ten Prorok, který má přijít na svět!“
14. И ако искате да приемете, той е Илия, който има да дойде:
14 A chcete-li to přijmout, on je Eliáš, který má přijít.
Казва му: Да Господи, вярвам, че Ти си Христос, Божият Син, Който има да дойде на света.
Dí jemu Ježíš: Tak dlouhý čas s vámi jsem, a nepoznal jsi mne? Filipe, kdož vidí mne, vidí Otce, a kterak ty pravíš: Ukaž nám Otce?
Ти ли си Оня, Който има да дойде, или другиго да чакаме?
Je to on, který má přijít, nebo máme čekat na jiného?
И ако искате да приемете, той е Илия, който има да дойде:
On je Eliáš, který má přijít! Kdo má uši, slyš.
Божият Син, който има да дойде на света.
Syn Boží, který má přijít na svět.
8 "Аз съм Алфа и Омега", казва Господ Бог, "Който е, и Който е бил и Който има да дойде, Всемогъщият."
8 Já jsem Alfa i Omega, praví Pán Bůh, ten, který jest a který byl a který přichází, Všemohoucí.
2 А Иоан като чу в тъмницата за делата на Христа, прати от учениците си да Му кажат: 3 Ти ли си оня, Който има да дойде, или друг да очакваме?
2 Jan uslyšel ve vězení o Kristových činech, poslal vzkaz po svých učednících 3 a otázal se ho: “Ty jsi Ten, který přichází, nebo máme očekávat jiného?”
Исус нарече Йоан Кръстител «Илия, който има да дойде защото Йоан имаше духа и силата, която характеризираше служенето на пророк Илия.
Ježíš označil Jana Křtitele za «Eliáše, který měl přijít, protože Jan měl ducha a moc, charakteristické pro Eliášovo působení.
14. Тогава човеците, като видяха чудото, направено от Иисуса, рекоха: Този е наистина Пророкът, Който има да дойде на света.
14 Když ti lidé viděli znamení, které Ježíš učinil, říkali: “To je skutečně ten Prorok, který má přijít na svět.”
20. А те, като дойдоха при Него, рекоха; Йоан Кръстител си Оня, Който има да дойде, или другиго да чакаме?
20 Ti muži k němu přišli a řekli: „Poslal nás Jan Křtitel a ptá se: Jsi ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?“
Във Второзаконие 18:15–19, Мойсей предсказва появата на друг пророк – върховният пророк, който има да дойде, Божият Месия.
V Deuteronomiu 18:15-19 Mojžíš pronáší proroctví o dalším proroku – o největším proroku, který má přijít, a který bude Mesiáš.
Иоан, като повика двама свои ученици, изпрати ги при Иисуса да попитат: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или другиго да чакаме?
Zavolal si dva z nich 19 a poslal je k Ježíšovi s otázkou: „Jsi ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?“
Ти ли си оня, Който има да дойде, или друг да очакваме?
A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?
И като дойдоха при Него човеците рекоха: Иоан Кръстител ни прати до Тебе да кажем: Ти ли си Оня, Който има да дойде, или друг да очакваме?
Přišedše pak k němu muži ti, řekli: Jan Křtitel poslal nás k tobě, řka: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?
"Защото още твърде малко време И ще дойде Тоя, Който има да дойде, и не ще се забави.
Kdož by koli pohrdal Zákonem Mojžíšovým, bez lítosti pode dvěma neb třmi svědky umírá.
0.41275215148926s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
10Protože jsi zachoval mé slovo a vytrval, zachovám tě i já v hodině zkoušky, která přijde na celý svět a prověří obyvatele země. 